quer dans le plus simple appareil, ou juste re-
