portent à la fois sur les logiciels
